De Brigitte Lecordier dans ‘‘Dragon Ball Z’’, en passant par Donald Reignoux dans ‘‘The Amazing Spider-Man’’, le doublage est un élément essentiel pour nous faire ressentir des émotions. Pourtant, ce service SVOD va bientôt utiliser l’IA pour doubler certains films.
De l'IA sur Prime Video
Amazon a annoncé ce mercredi 5 mars qu’il proposera désormais des versions doublées grâce à l'intelligence artificielle (IA). Ainsi, 12 films et séries dont, Mi Mama Lora (2016), Long Lost (2018) ou bien La légende du Cid (2003) sont disponibles avec un doublage en espagnol et en anglais grâce à l'IA générative. Amazon a indiqué dans son communiqué : "pour rendre sa vaste librairie en streaming accessible à davantage d'utilisateurs, Prime Video va commencer à proposer du doublage avec IA sur des films et séries qui n'auraient pas été doublés par ailleurs (par des acteurs humains)."
Amazon est donc le premier à user de ce genre de procédé pour des programmes de fiction. Le groupe précise d'ailleurs que des professionnels contrôleront la qualité du doublage avant la mise en ligne.
D'un côté, nous avons les partisans du doublage IA qui soutiennent que cette technologie permet de traduire des films dans plusieurs langues, même pour ceux qui ne sont pas assez populaires pour justifier un doublage traditionnel (ce qui serait trop coûteux). De l'autre, les doubleurs expriment leurs préoccupations concernant l'impact de l'intelligence artificielle, qui pourrait menacer leur métier.
Vous pourrez d'ailleurs vous faire votre propre avis avec le film Armor (2024), qui sortira en France sur Prime Video ce mois-ci. En effet, le film, dont l'acteur principal est Sylvester Stallone, utilisera l'IA générative pour la voix française de ce dernier, suite au décès d'Alain Dorval.
Un aperçu sur YouTube
Ce procédé qui consiste à utiliser l'IA générative pour remplacer les doubleurs a déjà été utilisé auparavant. En effet, la plateforme vidéo YouTube a été la première à s'ouvrir à un tel doublage. Après une phase de tests, les créateurs de contenu ont désormais la possibilité d'utiliser l'intelligence artificielle pour doubler automatiquement leurs vidéos. Les règles sont simples : une vidéo qui a été postée en anglais peut être doublée automatiquement dans plusieurs langues. Les langues concernées sont : le français, l'allemand, l'hindi, l'indonésien, l'italien, le japonais, le portugais et l'espagnol. Cependant, si la vidéo est publiée dans une langue autre que l'anglais, elle ne sera doublée par l'IA qu'en anglais. Par exemple, cette vidéo (ci-dessus) en français sur la préparation d'un gratin dauphinois a été doublée en anglais grâce à cette technologie. Malgré tout, ici, on ne parle que de création audiovisuelle de créateurs et donc pas de films ou de séries.