Si Clair Obscur : Expédition 33 est entièrement doublé en anglais, les équipes de Sandfall Interactive ont tenu à conserver des expressions françaises dans chaque version. Un travail qui n’a pas été de tout repos pour le casting anglophone.

Un langage fleuri

Développé par une équipe française, Clair Obscur : Expedition 33 propose néanmoins aux joueurs de vivre cette cette aventure avec un doublage anglais. Mais, particulièrement inspiré par la culture de notre cher pays, le soft conserve plusieurs expressions dans la langue de Molière dans cette version. Et comme on pouvait s'y attendre, cela a demandé un gros effort de la part du casting anglophone. Dans une vidéo qui revient sur les coulisses des enregistrements du jeu, le réalisateur Guillaume Broche revient sur ses sessions. Avec beaucoup d'amusement, il explique ainsi avoir insisté auprès de ses acteurs afin qu'ils adoptent la meilleure prononciation possible (à partir de 3 minutes et 40 secondes).

Le plus marrant, lors du doublage, ça a été de faire dire "merde" et "putain" à des acteurs anglophones. Tous les mots typiques de la langue française. C'était toujours "merveilleux" d'essayer de leur enseigner la bonne prononciation. Étant le seul Français dans la pièce, je n'arrêtais pas de leur dire : "Non, pas comme ça, pas tout à fait. C'est comme ça qu'on dit." Et eux étaient genre : "Ça sonne pareil."

Voir Xbox Game Pass sur Amazon Voir Xbox Game Pass sur Amazon

Un GOTY à la française

Alors oui, Expédition 33 est doublé en anglais et réunit d'ailleurs un casting prestigieux avec Ben Starr (Final Fantasy XVI), Jennifer English (Baldur's Gate III), ainsi que les acteurs Charlie Cox et Andy Serkis, mais il est aussi bon de rappeler que le soft bénéficie d'un excellent doublage français. Ceci étant dit, le soft s'apprécie aussi bien dans les deux langues et s'impose déjà comme un vrai prétendant au titre de jeu de l'année. Bourré de qualité, parfait témoin de l'amour que porte l'équipe de Sandfall au J-RPG, Clair Obscur est un titre capable de convaincre les joueurs les plus réfractaires au genre. Il n'y a plus qu'à espérer maintenant que le titre s'illustre en fin d'année, durant la saison des récompenses. En attendant, cela vous laisse encore quelques mois pour profiter pleinement de cette aventure.