La VF pour un film étranger, c’est un crime ? Pas dans tous les cas, comme le prouve Alexandre Astier.

Pour les cinéphiles, regarder un film étranger en VF, c’est une sorte de sacrilège. Après tout, quoi de mieux que la voix des acteurs originaux, qui sont face caméra ? C’est encore plus vrai aujourd’hui, à l’heure où les doublages français pour le cinéma et les séries sont de moins bonne facture (notamment à cause de délais moins confortables qu’à l’époque).

Avant les années 2000-2010, des bonnes versions françaises, on en trouve donc à la pelle. De son côté, Alexandre Astier (véritable touche-à-tout notamment connu pour Kaamelott) se souvient avec émotion de la VF des Dents de la Mer, qu’il connaît même par cœur.

“J’ai été élevé à ça"

C’est dans le Vidéo Club de Konbini qu’Astier s’est confié à ce sujet. “C’est le seul film étranger que je vois en VF (la version originale, en mono)”, explique-t-il. “C’est une merveille d’adaptation, d’acteurs, de répliques. Les répliques sonnent très très bien. Tellement bien que de temps en temps, la VO est un peu moins en relief. C’est fou”.

Au-delà des qualités réelles de la VF des Dents de la Mer, Alexandre Astier avoue avoir été “élevé” avec ce long-métrage. “Mon père m’a emmené voir ça en plein air, j’avais deux ans et demi”, affirme-t-il. “Je dois avouer que le connais tellement par coeur, avec mon père, on se parle qu’avec les répliques du film (...) Par exemple, si j’ai une nouvelle caisse, mon père arrive et il fait « qu’est-ce que c’est cet attirail, une douche portative ou une cage à singes ? »”

Un film culte, tout court

Dans la VF des Dents de la Mer, cette phrase est prononcée par Quint (Robert Shaw), un chasseur de requins. Avec Brody (Roy Scheider) et Hooper (Richard Dreyfuss), ces trois personnages se complètent “merveilleusement” sur le plan dramaturgique, affirme Astier. L’occasion de rappeler que le film, réalisé par Steven Spielberg, est complètement culte. Il est d’ailleurs dispo sur Netflix.