C’est encore l’été et c’est la période idéale pour relancer de bons vieux films que l’on adore. Et d’apprendre quelques anecdotes, aussi ?
Il est venu, il a lu… et il est revenu
Nos camarades d’Allocine ont déniché une anecdote amusante à propos de Terminator, histoire de fêter comme il se doit l’année de ses 40 ans. Tout le monde connaît le fameux “je reviendrai”, “I’ll be back” en VO. Cette phrase, lâchée par Arnold Schwarzenegger quand il tente d’entrer dans le commissariat, est devenue culte et a marqué la culture pop, que l’on connaisse ou non Terminator.
Comme le relate Allocine, dans le scénario d’origine, Schwarzenegger devait dire “I’ll come back”. Mais le comédien, persuadé qu’un cyborg n’aurait pas “l’intelligence” d’abréger les mots, souhaitait prononcer “I will be back”, sans contraction. James Cameron, le réalisateur, était néanmoins attaché à la phrase inscrite dans le script de base. Mais face aux difficultés pour Schwarzenegger de prononcer convenablement “I’ll come back”, lui et Cameron s’accorderont sur “I’ll be back”. Simple, efficace. Tellement efficace qu’elle deviendra légendaire, qu’elle reviendra dans plusieurs volets de Terminator et qu’elle sera même reprise dans d’autres films à des fins d’hommage (ou de parodie).
La machine domine déjà le monde, alors que dire de plus ?
Il se murmure de plus en plus que la licence Terminator pourrait revenir dans les salles obscures. Néanmoins, James Cameron n’a pas encore donné le feu vert à la production d’un nouveau film. On sait qu’il travaille sur un scénario pour ce qui pourrait être Terminator 7, mais tout n’est qu’en phase d’écriture pour le moment.
Le réalisateur a déclaré qu’il attendait de voir l’évolution de l’intelligence artificielle avant de poursuivre l’écriture de son scénario, afin que la fiction reste pertinente par rapport à ce qui existe aujourd’hui. Il se pourrait en tout cas que ce futur hypothétique Terminator arrive soit un véritable reboot, sans Schwarzenegger ni Linda Hamilton, se concentrant sur de nouveaux personnages mais s’intéressant au même thème : des protagonistes vulnérables confrontés à la puissance de l’IA.