Legolas, un personnage phare de l’épopée cinématographique Le Seigneur des Anneaux ne prononce à peine que quatre mots à Frodon, malgré neuf heures de quête, de batailles et d’interactions au cinéma et bien plus en version longue.
Quatre mots pour un moment furtif
Dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux réalisée par Peter Jackson, Legolas, l’elfe peu loquace, adresse à Frodon une unique phrase de seulement quatre mots : "Et avec mon arc" ("And with my bow" en version originale). Ce bref échange survient lors du Conseil d’Elrond, au début de La Communauté de l’Anneau, alors que les membres de la Communauté prêtent serment pour protéger et détruire l’Anneau Unique. C’est la seule réplique que le personnage prononce envers Frodo dans tout le récit filmique, même en prenant en compte les versions longues (extended editions) de la trilogie. Cette rareté de paroles traduirait, selon les fans, le peu de familiarité entre les deux personnages au fil de l’aventure.
Un chef-d’œuvre d'adaptation cinématographique
La trilogie adaptée des romans de J.R.R. Tolkien s’étend sur trois opus sortis entre 2001 et 2003 : La Communauté de l’Anneau, Les Deux Tours et Le Retour du Roi. Portée par un casting prestigieux - Elijah Wood (Frodo), Ian McKellen (Gandalf), Viggo Mortensen (Aragorn), Orlando Bloom (Legolas), Liv Tyler, Sean Astin, parmi d’autres - et par la vision ambitieuse de Peter Jackson, l’œuvre a été saluée pour la richesse de ses décors, la puissance de ses effets spéciaux, la profondeur des thèmes abordés (camaraderie, sacrifice, lutte contre le mal), ainsi que la fidélité relative au matériau original malgré certains écarts.
Sur le plan commercial, la trilogie a été un triomphe. Elle a rapporté près de 2,9 milliards de dollars dans le monde entier pour un budget estimé à environ 281 millions, selon les chiffres rapportés. Le Retour du Roi seul a généré plus d’un milliard, devenant l’un des plus gros succès de l’histoire du cinéma fantastique. La réception critique ne fut pas en reste : les films sont fréquemment cités parmi les plus grandes réussites du genre fantasy au cinéma. La trilogie du Seigneur des Anneaux a par exemple reçu 17 Oscars pour 30 nominations. Les critiques louent en particulier la direction artistique, la photographie, la bande son de Howard Shore, ainsi que le casting, mais quelques voix soulignent que certains personnages secondaires manquent de profondeur et que l’adaptation opère des choix qui simplifient l’œuvre de Tolkien.