Parfois, même les meilleurs jeux vidéo ont quelques faiblesses. Alors que ce titre est aujourd’hui considéré comme un classique absolu de la première PlayStation, il détient également le record du monde du pire dialogue de l’histoire des jeux vidéo…

Ce jeu vidéo détient un record que personne n’a battu depuis 2002

Si beaucoup de joueurs diront que les jeux vidéo, c’était mieux avant, il faut bien avouer que tout n’était tout de même pas exceptionnel il y a quelques décennies. Cependant, certaines des licences les plus cultes ont bien vu le jour dans les années 1980 ou 1990, et beaucoup d’entre elles continuent encore de sortir de nouveaux opus aujourd’hui. Parmi elles, on retrouve par exemple la saga Resident Evil, dont le premier épisode date de 1996 et était à l’origine sorti sur la première PlayStation avant d’arriver sur PC et Saturn. A l’époque, le jeu de Capcom impressionnait surtout par sa maîtrise de l’horreur notamment grâce à une utilisation intelligente de la caméra fixe. Mais malgré toutes les qualités indéniables du jeu, le titre de Capcom souffrait d’un terrible défaut : son doublage atroce et sa traduction bancale.

Même si la saga Resident Evil s’est toujours voulue directement inspirée des films américains dès le premier opus, il faut rappeler que Capcom est une entreprise japonaise, et donc que le jeu d’origine a été écrit en japonais. A l’époque des années 1990, les traductions n’étaient pas toujours très bonnes, et les doublages de jeux vidéo encore moins. Ainsi, certains se rappellent encore du doublage hilarant de Metal Gear Solid, mais ce n’est pas lui qui détient officiellement le record du monde du pire dialogue de l’histoire des jeux vidéo. Ce titre appartient en effet à Resident Evil, pour la célèbre phrase “Here’s a lockpick. It might be handy if you, the master of unlocking, take it with you”.

Prononcée par Barry Burton à destination de Jill Valentine au début du jeu, cette phrase est particulièrement mal écrite pour plusieurs raisons. Premièrement, elle fait preuve de très peu de subtilité vis-à-vis du procédé narratif d’exposition. Deuxièmement, il est tout de même très étrange qu’une “professionnelle du déverrouillage” n’ait pas elle-même de quoi crocheter des serrures sur elle et doive attendre que Barry lui donne de quoi y arriver. Mais le pire dans tout ça, c’est tout de même le fameux doublage ridicule caractéristique de Resident Evil dont on vous laisse profiter en regardant l’extrait ci-dessus. Pour toutes ces raisons, le Livre Guinness des records a choisi d’accorder à Resident Evil et à cette phrase le titre de pire dialogue dans un jeu vidéo en 2002, et aucun autre jeu n’a battu ce record depuis.

Beaucoup d’autres jeux font référence à ce dialogue de Resident Evil…

Aujourd’hui, presque 30 ans après la sortie de Resident Evil sur PlayStation, la fameuse phrase est devenue mythique. Beaucoup s’amusent encore à utiliser le titre de “Master of unlocking” pour désigner Jill Valentine, et ce passage a été référencé dans beaucoup d’autres jeux vidéo à commencer par d’autres opus de la saga Resident Evil. En effet, on retrouve une référence à ce passage dans Resident Evil 4, dans le remaster de Resident Evil 0 ainsi que dans le remake de Resident Evil 3. Il ne serait d’ailleurs pas étonnant de retrouver cette phrase d’une façon ou d’une autre dans Resident Evil 9 puisque ce dernier sortira en 2026, soit à l’occasion des 30 ans de la saga.

En dehors des jeux Resident Evil, on peut également trouver quelques références au “Master of unlocking” dans des titres qui n’ont rien à voir avec la saga comme par exemple dans le roguelite Enter the Gungeon (un item porte ce nom) ou dans la version remastered de The Last of Us (un trophée porte ce nom). La prochaine fois que vous verrez un trophée ou un easter egg de ce genre, vous saurez donc d’où il provient !