Plus de 30 ans après la sortie du premier livre, l’auteur de The Witcher donne enfin l’explication derrière le fameux surnom des chevaux de Geralt, Ablette.
Lors de sa sortie en octobre 2025, le tome final des romans The Witcher, La Croisée des Corbeaux, écrit par Andrzej Sapkowski, a répondu à une question que les fans se posaient depuis des années. Bien que ce soit le dernier tome, il retrace les débuts de Geralt, prenant la route pour la première fois après avoir quitté Kaer Morhen. Sans compter les aventures de notre jeune sorceleur, on apprend aussi la raison pour laquelle il nomme tous ses chevaux de la même manière, Ablette (Roach en anglais). Certains fans pensaient que le nom venait de la traduction polonaise du mot désignant une jument, mais rien n’avait été confirmé jusqu’à présent.
Pourquoi Geralt appelle-t-il ses chevaux Roach ?
Dans le roman, la première apparition du mot Roach pour désigner un cheval n'est pas prononcée par Geralt, mais par un marchand. Le sorceleur tente alors de lui acheter une de ses juments. Pour l’explication, il est nécessaire de donner un peu de contexte, ce qui peut spoiler légèrement.
Geralt se retrouve en pleine discussion sur les écrevisses avec des restaurateurs, au bord d’un lac. Tout d’un coup, un Mamutak (sorte de monstre oiseau ressemblant à une autruche) surgit et attaque les marchands. Après avoir tué la bête, le sorceleur se rend compte de l’absence de son cheval, volé par quelqu’un. Le dirigeant de la ville refuse alors de le récompenser pour avoir tué la créature et le renvoie plutôt vers un marchand de chevaux, pour qu’il retrouve une monture.
Si vous connaissez un peu l’univers de The Witcher, vous savez peut-être que le protagoniste ne monte quasiment que des juments, qu’il préfère. Or, le marchand lui conseille un étalon, soi-disant plus adapté à son aventure. C’est à ce moment-là que le vendeur va traiter la monture de Geralt de "Roach". Voulant l’insulter de cafard (cockroach en anglais).
Mais qu’est-ce que c’est que ça, un sorceleur sur une jument, pas un étalon ? C’est presque déshonorant. Qu’en dites-vous ? C’est votre moindre souci ? Ha ! Le client a toujours raison, il veut une jument, il a une jument. Mais avec les chevaux, ha, ha, mon seigneur sorceleur, c’est comme avec les poissons. Je propose ces ânesses comme de beaux brochets, et vous avez choisi un petit cafard. De quoi riez-vous ? Ai-je dit quelque chose de ridicule ? - Extrait du roman The Witcher
L'auteur de The Witcher répond encore à des questionnements de fans
Geralt a donc tellement aimé l'appellation du marchand, qu’il a choisi par la suite de nommer toutes ses montures ainsi. Enfin, les jeux ont beau avoir dépassé les livres en termes d’engouement, il est plaisant de voir l’auteur glisser des références du style dans ses romans ainsi que de répondre à des questionnements de longue date.